Remembrance Sunday Service und Parade
Dover War Memorial
Sonntag 11 November 2018
Um 11.00 Uhr am Sonntag, 11 November, 100 Jahre nach der Unterzeichnung des Waffenstillstands in 1918, mehr Männer, Frauen und Kinder als je zuvor an den Menschen von Dover Kriegerdenkmal versammelt, um die Erinnerung an all den Service-Männern und Frauen zu ehren, die ihr Leben in Aktion gab.
Die Parade der Normen, veterans and other organisations marched to the War Memorial in front of Maison Dieu House where two minutes silence was observed with Civic Leaders. The wreath laying was led by the Deputy Lieutenant of Kent on behalf of Her Majesty the Queen and the Town Mayor of Dover, Rätin Susan Jones. Der stellvertretende Bürgermeister von Calais, Dover Partnerstadt vertreten seine Gemeinde. Jeder war willkommen einen Kranz einschließlich des Veterans Verbände zu legen, lokale Organisationen und die Familien der Gefallenen. The last post was played by Sgt Laura Windley of the Royal Military School of Music (an interview with Sgt Windley can be found Hier).
Unser Dank geht an alle, die unseren Service zu Ehren teilgenommen und erinnere mich an die gefallenen einschließlich der White Cliffs Abteilung der Royal British Legion, die den Garten der Erinnerung festgelegten und für die Poppy Appeal bei Wind und Wetter in den letzten zwei Wochen gesammelt. We are also grateful to the Choir of St Edmund’s School, our bugler Sgt Laura Windley of the Royal Military School of Music, and Cantium Brass for leading the music and also the young people of our Cadet forces who worked as stewards during the service.
The Memorial Service was conducted by the Honorary Chaplain to the Town Mayor, Reverend Dr John Walker. All who were present were very moved by Dr Walker’s address which, with his kind permission, is reproduced here –
We are here today to remember and honour
all those who have suffered and died for the sake and safety of our nation
in conflicts past and present;
but particularly those from Dover and the surrounding district.
And we are here today to pray that, in our own time,
conflict at home and overseas
wird nicht rauben uns den Frieden, den sie für uns gewirkt
bei den groß Kosten ihrer Opfer,
besonders auf diesem Jahrestag der Beendigung des Krieges
die gemeint war, um den Krieg zu sein, der alle Kriege beendet, aber es war nicht so.
Diejenigen von uns, die nicht unseren Mut im Kampf getestet hatten,
oder die relentlessness von Schalen ertragen, Bomben, Kugeln und Raketen,
oder die Entbehrungen des Seins Kriegsgefangene gelitten,
oder das Zerreißen Trauer von geliebten Menschen bekannt, unzeitgemäß von uns gerissen,
stehen in Ehrfurcht vor denen wir heute erinnern.
Und die Geschichte von Dover und der Dovorians erinnert
von etwas Wahren dafür erinnern, unsere Zeit.
In jedem Konflikt, hat diese britischen Inseln berührt
Dovorians haben den ersten Angriff überstanden,
blieb Firma als erste Zeile und Launchpad unserer Verteidigung,
verwitterte die unerbittliche Gewalt unserer Feinde
und bot ein inspirierendes Beispiel für die Männer, Frauen und Kinder unserer Nation
von dem, was es Ausdauer haben,, Mut, Kraft, Humor und Hoffnung,
und von dem, was erreicht werden kann, wenn wir zusammen stehen wählen
trotz unserer vielen Unterschiede.
Und so, neben den vielen Service Männer und Frauen
den wir vor allem mit solchen Dankbarkeit ehren heute,
dankt für alle, die auf dem Schlachtfeld gestorben,
oder Verletzungen und Traumata erlitten zu schmerzlich für uns, sich vorzustellen,,
oder in Kriegsgefangenenlagern gelitten,
oder jahrelang mit den krassen Erinnerungen an die Schrecken des Krieges zu kämpfen,
wir auch Tribut an all diejenigen zahlen, die ertrug und litt hier zu Hause,
und mit guten Herzen gab ihre Stärke und Entschlossenheit und Mut und Hoffnung,
und manchmal ihr Leben
diese Stadt und diese Nation zu schützen.
Und wir beten, dass wir, in unserer Zeit, werde nicht vergessen
die jungen Männer und Frauen, die noch im Krieg sterben,
oder die Rückkehr mit gebrochenen Körper und Geist
unsere Hilfe und Unterstützung für ihre Heilung suchen.
Und wir beten, dass wir, in unserer Zeit,
wird nicht das Beispiel Dovorians der Vergangenheit vergessen
und dass wir, unsererseits, wird die Freiheiten nutzen und für die sie gekämpft.
Dass wir verstehen, dass der Feind heute nicht eine andere Nation oder Gruppe von Nationen,
oder diejenigen, die anders von uns gestimmt,
oder diejenigen, die eine andere ethnische Herkunft haben, Sprache, politische Aussichten,
Sexualität oder Spiritualität als sie selbst;
aber daß der Feind ist die Intoleranz, Eigennutz und Angst vor ‚diejenigen, nicht wie wir‘
dass so plagt oft unser Bedürfnis, zusammen zu stehen unser Tag
die Übel der Unwissenheit zu kämpfen, Hass, Armut, Kränklichkeit, Gebrochenheit und Verzweiflung.
Lasst uns, wie die Dovorians der Vergangenheit, zusammenhalten, dann,
Krieg gegen diesen Feind zu führen.
Und, wie gesagt, wir in unserem Akt der Verpflichtung,
lassen Sie uns verpflichten uns aufs Neue auf den Dienst Gottes und der Menschheit:
dass wir geben unsere Stärke, Entschlossenheit, Mut und Hoffnung
über politische arbeiten zusammen, soziale oder religiöse Gräben
für das Wohl dieser stolzen Stadt Dover
und für den Frieden innerhalb und außerhalb unserer Nation,
in dankbaren Ehren die wir uns erinnern,,
gerne umarmen die Chancen der Gegenwart
und in hoffnungsvoller Zuversicht für die Zukunft.
Amen
Die Parade zog dann zurück durch die Stadt zum Marktplatz, wo der Bürgermeister den Gruß an St nahm. Marienkirche.
Später, bis 19.00 Uhr, das Beacon in Dover Castle Town wurde im Rahmen der bundesweiten Gedenkfeier beleuchtet.
Der Bürgermeister, Stadträtin Sue Jones sagte
Dover Stadtrat ist der Hüter des War Memorial Town, und es war ein Privileg, neben so viele Städter stehen, Veteranen, Kadetten und andere Stadträte und Offiziere am Sonntag mit der Nation zu verbinden, das Ende des Großen Krieges und zahlen unseren Respekt für diejenigen, die für ihr Land und kommen nie wieder gekämpft zu gedenken.
After the service we walked to the parish Church of St Mary’s and applauded the parade which featured the badges and insignia of all the armed forces. In the evening at Her Majesty the Queen’s request, the Town’s beacon was lit in the grounds of Dover Castle, a symbol of light in the darkness. As a Dovorian and as Mayor, I would like to thank all those who have done so much to honour those who fought for our freedom.
Our Picture show the People of Dover’s War Memorial immediately following the Service of Remembrance and Wreath Laying