Every year on 23வது April Dover remembers with thanks and honours the men who fought and died during the raid on the mole at Zeebrugge on that day in 1918. The current Covid-19 restrictions mean that the traditional commemorations cannot take place. This year we are protecting the vulnerable in our community including our veterans and the young people of our cadet forces who would normally have joined the service and parade at St James’s Cemetery and outside the Dover Town Hall for the ringing of the Zeebrugge Bell by the Mayor.
This year please honour the fallen in your hearts at home.
The Zeebrugge citation, the Kohima Prayer and the Ode are read each year during the Acts of Remembrance in Dover.
எங்கள் புகைப்படம் சின்க் துறைமுகங்களின் லார்ட் வார்டனைக் காட்டுகிறது, The Admiral of the Fleet the Lord Boyce KG GCB OBE DL paying tribute to each of the fallen at rest in St James’s Cemetery during the centenary commemorations in 2018.
ZEEBRUGGE CITATION
At midnight on St. ஜார்ஜ் தினம் 1918, exactly
102 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இன்று, the British Royal Navy and
Royal Marines carried out the most
audacious raid of War.
To deny the enemy the use of the submarine pens,
the Royal Marines and ‘Bluejackets’ stormed The
Mole at Zeebrugge.
Facing fierce fire at point blank range from a well
fortified enemy, they fought their way ashore,
showing great courage, extreme bravery and a true
British spirit.
Those brave men continued to engage the enemy
whilst their colleagues rammed ships into the entrance
of the canals, effectively blocking them for the
remainder of the War.
Against all odds, their action was a success but at
the cost of many lives. It covered the Royal Navy
with a renewed glory and eight Victoria Crosses were
awarded in an action which lasted little over one hour.
That night, the British showed to the world how they
could fight and die for the freedom of Belgium and of Europe.
We remember before God and commend to His keeping,
the memories of all the Sailors and Marines
who gave their lives for their country
on the 23வது ஏப்ரல் 1918.
THE KOHIMA PRAYER
When you go home,
tell them of us and say,
for your tomorrow,
we gave our today.
THE ODE (EXHORTATION)
They shall grow not old,
As we that are left grow old:
Age shall not weary them
Nor the years condemn.
At the going down of the sun,
And in the morning,
We will remember them
Historical background to the raid on the mole at Zeebrugge 23வது ஏப்ரல் 1918
மூலம் 1917, U-படகுகள் அட்லாண்டிக்கில் கப்பல் பாதைகளை சோதனை செய்கின்றன, வட கடல் மற்றும் ஆங்கில கால்வாய் வரை மூழ்கின 400 ஒரு மாதம் கப்பல்கள், போர் முயற்சிக்கு இன்றியமையாத உணவு மற்றும் போர்ப் பொருட்களின் விநியோகத்தை அச்சுறுத்துகிறது.
U-படகுகள் Bruges இல் மிகவும் வலுவூட்டப்பட்ட பேனாக்களில் அமைந்திருந்தன மற்றும் Zeebrugge துறைமுகத்திற்கு எட்டு மைல் கால்வாய் வழியாக சேனலை அணுகின., மற்றும் ஒரு பழைய, ஆஸ்டெண்டிற்கு குறுகிய கால்வாய். அந்த நேரத்தில், Zeebrugge உலகின் மிகப்பெரிய மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட துறைமுகமாகும், கடலுக்கு ஒன்றரை மைல் நீளம்.
துறைமுகத்திற்கு நீர்மூழ்கிக் கப்பல் அணுகலை குண்டுவீச்சு மூலம் தடுக்கும் முயற்சி, ஷெல் தாக்குதல், கண்ணிவெடிகள் மற்றும் வலை தடுப்புகள் தோல்வியடைந்தன, எனவே ராயல் நேவி மூன்று பழைய கப்பல்களை அழிக்க ஒரு திட்டத்தை வகுத்தது, கான்கிரீட் நிரப்பப்பட்டது, Zeebrugge இல் கால்வாயின் நுழைவாயிலில் U-படகுகள் தங்கள் வீட்டுத் தளத்தை மறுசீரமைக்க அணுகுவதைத் தடுக்கும், மறு வழங்கல், பின்புறம் மற்றும் எரிபொருள் நிரப்புதல்.
75 பேர் கொண்ட பிரிட்டிஷ் ஆர்மடா, துணை அட்மிரல் ரோஜர் கீஸ் கட்டளையிட்டார், HMS வின்டிக்டிவ் தலைமையில் நடைபெற்றது, ஒரு திமிர்பிடித்த வகை கப்பல், இரண்டு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் மற்றும் சிறிய கிராஃப்ட் ஃப்ளோட்டிலாவால் ஆதரிக்கப்படுகிறது, இரண்டு முன்னாள் மெர்சி படகுகள் உட்பட, இது சிறந்த தரையிறங்கும் கைவினைகளை உருவாக்கியது. சோதனையில் பங்கேற்ற தன்னார்வலர்களின் படை அடங்கியது 82 அதிகாரிகள், 1,000 மாலுமிகள் மற்றும் 700 கடற்படையினர்.
விரைவில் விஷயங்கள் தவறாக நடக்க ஆரம்பித்தன. துறைமுகத்தின் மீதான திசை திருப்பும் தாக்குதல் ஒரு புகை திரையால் மூடப்பட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால் காற்றின் திசையில் எதிர்பாராத மாற்றத்திற்கு நன்றி, புகை வெளியேறியது மற்றும் மோலில் இருந்த ஜெர்மன் கன்னர்கள் படையெடுப்பாளர்களை நெருங்கிய வரம்பில் தொடர்ந்து சுட முடிந்தது., கடற்படையினர் துப்பாக்கி இடங்களை கைப்பற்றி அழிக்க முற்பட்டதால் பல உயிரிழப்புகளை ஏற்படுத்தியது, நெருங்கிய இடங்களில் அவர்களை ஈடுபடுத்துதல்.
வலுவான மின்னோட்டம் HMS வின்டிக்டிவ் ஆட்களை பிரேக்வாட்டரில் வெளியேற்றுவதை கடினமாக்கியது மற்றும் தரையிறங்கும் கப்பல் கடுமையாக சேதமடைந்தது., அவர்கள் ரவுடிகளை கரைக்கு கொண்டு வர முயன்றபோது பல உயிரிழப்புகளை சந்தித்தனர். மொத்தமாக, 277 ஆண்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 356 காயப்பட்ட.
இரண்டு பிளாக்ஷிப்களின் பணியாளர்கள் உள் துறைமுகத்தின் நுழைவாயிலுக்குச் சென்று அவற்றை மூழ்கடிக்க முடிந்தது, ஆனால் அதை முழுமையாகத் தடுக்கவில்லை.. ஜேர்மனியர்கள் தடைகளைச் சுற்றி ஒரு புதிய சேனலைத் தோண்டி எடுக்க முடிந்தது மற்றும் சில நாட்களில் துறைமுகம் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியது.. ஜேர்மனியர்கள் மட்டும் எட்டு பேர் இறந்தனர் 16 காயப்பட்ட.
ஓஸ்டெண்டில் ஒரே நேரத்தில் நடத்தப்பட்ட சோதனை தோல்வியடைந்தது, ஆனால் ராயல் கடற்படை மீண்டும் முயற்சி செய்ய மே மாதம் திரும்பியது, துறைமுகத்தை தடுக்கும் முயற்சியில் HMS வின்டிக்டிவ் மூழ்கியது.
இரு தரப்பினரும் வெற்றி பெற்றதாக கூறினர், ஜேர்மனியர்கள் U-படகுகள் இரண்டு நாட்களுக்குள் சிதைந்த சிதைவைக் கடந்து செல்ல முடிந்தது என்று கூறினர். எனினும், வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் இந்த நடவடிக்கை நேச நாட்டு கப்பல்களுக்கு எதிரான நீர்மூழ்கிக் கப்பல் நடவடிக்கைகளை கடுமையாகக் குறைத்துள்ளது என்று வலியுறுத்தினார் மேலும் இந்த சோதனையை "பெரும் போரின் மிகச்சிறந்த ஆயுதங்கள்" என்று விவரித்தார்..
தாக்குதலில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பதினொரு விக்டோரியா கிராஸ் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான அலங்காரங்கள் வழங்கப்பட்டன.. பெரும்பாலான Zeebrugge உயிரிழப்புகள் இங்கிலாந்தில் புதைக்கப்பட்டன, ஏனெனில் அவர்கள் வழியில் காயங்களால் இறந்தனர் அல்லது தப்பிப்பிழைத்தவர்கள் அவர்களை நாடு திரும்புவதற்காக அவர்களின் உடல்களை மீட்டனர்.. HMS வின்டிக்டிவ் பெரும்பான்மையை டோவருக்கு திருப்பி அனுப்பினார், எங்கே 156 நகரின் மார்க்கெட் ஹாலில் உள்ள தற்காலிக பிணவறையில் உடல்கள் வைக்கப்பட்டிருந்தன. செயின்ட் ஜேம்ஸ் கல்லறையில் வெகுஜன இறுதி சடங்கு நடந்தது, டோவர், மீது 27 ஏப்ரல், 1918 மாலுமிகள் மற்றும் கடற்படையினர் தென்மேற்கில் இருந்து கல்லறையை கவனிக்கும் ஸ்பர் கீழ் ஒரு வெகுஜன கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டனர். செயின்ட் ஜேம்ஸ் கல்லறையின் Zeebrugge ப்ளாட், டோவர், அடையாளம் தெரியாத ஒன்பது ஆண்கள் மற்றும் 50 அன்று இறந்த ஆண்கள் என்று பெயரிடப்பட்டது 23 ஏப்ரல் 1918 ஆனால் பெரும்பாலான இறப்புகள் உள்ளூர் புதைகுழிகளுக்காக அவர்களது குடும்பங்களுக்குத் திருப்பி அனுப்பப்பட்டன. அவரது வேண்டுகோளின் பேரில், கீஸ் இறந்ததைத் தொடர்ந்து அவரது ஆட்களுக்கு அருகில் இங்கு அடக்கம் செய்யப்பட்டார் 26 டிசம்பர் 1945. சோதனையில் இறந்த நான்கு ராயல் கடற்படை வீரர்கள் ஜீப்ரூக்கில் உள்ள கல்லறையில் அடக்கம் செய்யப்பட்டனர், அங்கு சோதனையின் நினைவுச்சின்னமும் உள்ளது..
அக்டோபரில் நேச நாட்டுப் படைகளை முன்னேற்றுவதன் மூலம் Zeebrugge விடுவிக்கப்பட்ட சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு 1918, 'Zeebrugge பெல்' டோவரின் மேயருக்கு வழங்கப்பட்டது, வைஸ் அட்மிரல் கீஸ் எழுதிய எட்வின் பார்லி. இது மோலில் எச்சரிக்கை மணியாக இருந்தது மற்றும் ஆல்பர்ட் I ஆல் டோவருக்கு அனுப்ப கீஸுக்கு வழங்கப்பட்டது., பெல்ஜிய மன்னர், சோதனையின் நினைவுப் பரிசாகவும், தாக்குதல் நடத்தியவர்களின் வீரத்தைப் போற்றும் விதமாகவும். இந்த மணி முதலில் செயின்ட் மேரி தேவாலயத்தில் வைக்கப்பட்டது 1921 இது கிரேடு I பட்டியலிடப்பட்ட Maison Dieu க்கு மாற்றப்பட்டது. இல் 1933, பிபிசி வானொலியில் ஒரு சிறப்பு சேவை ஒலிபரப்பிற்காக மணி சுருக்கமாக செயின்ட் மேரிஸ் தேவாலயத்திற்கு திரும்பினார்.