Όλοι εμείς στο Ντόβερ και ειδικά στο Δημοτικό Συμβούλιο είμαστε συγκλονισμένοι και ανησυχημένοι από τις απολύσεις στο Π&O Ferries this past week. The impact on both the company’s employees and our whole community cannot be overstated.
Η έδρα της Π&Το O και ο στόλος του με πλοία cross channel είναι καθημερινά αξιοθέατα στην πόλη και πολλές τοπικές θέσεις εργασίας και, ως εκ τούτου, νοικοκυριά έχουν υποστηριχθεί άμεσα και έμμεσα από τις ακτοπλοϊκές υπηρεσίες από το λιμάνι μας.
The way in which the news was broken to the employees has been unfair and inhuman – every person deserves to be treated with dignity and respect in such a difficult situation. We empathise with and pledge our support to all those households which now face an uncertain and difficult future.
Η τρομερή έλλειψη σεβασμού για τους Βρετανούς εργάτες που έδειξαν οι ιδιοκτήτες και η διοίκηση του P&Η O Ferries συνδυάζεται με την προτεινόμενη εκμετάλλευση πληρώματος αντικατάστασης υπεράκτιων, all of whom will receive lower wages and fewer benefits and protections purely because of their ethnicity or place of origin. This is unacceptable exploitation.
Αναμένουμε από την κυβέρνηση να κάνει ό,τι περνά από το χέρι της για να παράσχει επανόρθωση στους απολυμένους υπαλλήλους, να τιμωρήσει τον Π&O για την έλλειψη ανθρωπιάς και σεβασμού προς το πνεύμα της βρετανικής νομοθεσίας και για να αποτρέψει αυτό το είδος κατάχρησης της απασχόλησης από το να συμβεί ξανά.
Εν τω μεταξύ, δεσμευόμαστε να μην χρησιμοποιήσουμε το P&O Ferries to show our support for the dismissed employees until that company reverts to proper employment practices.